התקדרות - האם מה שאנחנו רואים הוא ערפל או ערפילים?
- ☼
- ●
- התקדרות - האם מה שאנחנו רואים הוא ערפל או ערפילים? Weather2day
- 441
- ☼
- o
- ערפילים זה לא ערפל ברבים?? תומר - צור הדסה
- 487
- מיקום: צור הדסה
- 487
- ☼
- o
- תקרא תדע;) Weather2day
- 175
- מיקום: ישראל
- 175
- ☼
- ●
- קראתי, הפנמתי ותהיתי תומר - צור הדסה
- 157
- מיקום: צור הדסה
- 157
ערפילים= ערפל ברבים, אז אולי התכוונתם לאד?
לא שמעתי על המושגים האלה בנפרד
לא שמעתי על המושגים האלה בנפרד
- ☼
- ●
- בעברית אין הגדרה מדוייקת לערפילים Weather2day
- 202
- מיקום: ישראל
- 202
יש הבדל בראות.
ערפילים זה ערפל, אבל פחות צפוף, ערפל "לייט" (דליל) אם תרצה.
ולא, זה לא ערפל ברבים, אם כבר זה ערפל ביחיד:)
אין קשר לאד. אד זה משהו שעולה מהאדמה.
ערפילים זה ערפל, אבל פחות צפוף, ערפל "לייט" (דליל) אם תרצה.
ולא, זה לא ערפל ברבים, אם כבר זה ערפל ביחיד:)
אין קשר לאד. אד זה משהו שעולה מהאדמה.
- ☼
- ●
- אז איך אומרים ערפל ברבים? (יש דבר כזה) תומר - צור הדסה
- 753
- מיקום: צור הדסה
- 753
- ☼
- ●
- אנחנו תרגמנו את המילה Mist כערפילים Weather2day
- 252
- מיקום: ישראל
- 252
Mist, Fog, Haze - שלושתם בשפתנו הדלה מבחינת מונחי מזג אוויר, מתורגמים כערפל.
בכדי להבהיר את ההבדל בין שלושתם נתנו להם שמות שונים.
Mist תרגמנו כערפילים, Fog כערפל, ו-Haze כערפילי זיהום אוויר.
השאלה שצריכה להישאל - האם ערפל הוא יחיד? אנחנו מעדיפים לא להיכנס לזה. לגבי האד (גז), התייחסנו בהקשר ספיציפי ("עולה מן האדמה"), ערפל מושהה באוויר, לא שוקע לאדמה, לעומת אד שכאשר הוא מתעבה הוא שוקע.
בכדי להבהיר את ההבדל בין שלושתם נתנו להם שמות שונים.
Mist תרגמנו כערפילים, Fog כערפל, ו-Haze כערפילי זיהום אוויר.
השאלה שצריכה להישאל - האם ערפל הוא יחיד? אנחנו מעדיפים לא להיכנס לזה. לגבי האד (גז), התייחסנו בהקשר ספיציפי ("עולה מן האדמה"), ערפל מושהה באוויר, לא שוקע לאדמה, לעומת אד שכאשר הוא מתעבה הוא שוקע.
- ☼
- ●
- אז אולי התרגום ל- mist פשוט לא מדוייק? תומר
- 108
- מיקום: צור הדסה
- 108
אם יש נגיד ערפל מקומי ורוצים לתאר כמה כאלה, אז לדעתי "ערפילים" מתאים
- ☼
- ●
- כמו שכתבנו, אין תרגום בעברית ל-Mist Weather2day
- 297
- מיקום: ישראל
- 297
אתה יכול לקרוא לזה גם בצורה הזו, שים לב להגדרות השונות שלהם במאמר, זה ההבדל האמיתי היחיד. אתה יכול לקרוא לזה גם "ערפל 2" אם תרצה:)
- ☼
- o
- אז "מיסט" כמו גראופל, סליט... תומר
- 176
- מיקום: צור הדסה
- 176
- ☼
- ●
- תודה רבה! כרמיאלי
- 97
- מיקום: כרמיאל
- 97
תמשיכו להביא לנו תכנים מעניינים, ואנחנו נמשיך להבין וביחד נשתלט על עולם חיזוי מזג האוויר. בצחוק, כמובן. תודה :)
- ☼
- ●
- שאלה תומר
- 114
- מיקום: צור הדסה
- 114
מי שעונה לשאלות שלנו כאן זה אדם אחד או כמה?
- ☼
- o
- צוות האתר. Weather2day
- 112
- מיקום: ישראל
- 112
- ☼
- o
- אז כמה... תומר
- 93
- מיקום: צור הדסה
- 93
הוספת דיווח
מקרא סימנים
הוספת תגובה- ☼ הודעה חדשה
- ● הודעה עם תוכן
- o הודעה ללא תוכן
משקיען
מדווח מאתר סקי
מדווח מלב ים
