אנחנו תרגמנו את המילה Mist כערפילים

Mist, Fog, Haze - שלושתם בשפתנו הדלה מבחינת מונחי מזג אוויר, מתורגמים כערפל.

בכדי להבהיר את ההבדל בין שלושתם נתנו להם שמות שונים.
Mist תרגמנו כערפילים, Fog כערפל, ו-Haze כערפילי זיהום אוויר.

השאלה שצריכה להישאל - האם ערפל הוא יחיד? אנחנו מעדיפים לא להיכנס לזה. לגבי האד (גז), התייחסנו בהקשר ספיציפי ("עולה מן האדמה"), ערפל מושהה באוויר, לא שוקע לאדמה, לעומת אד שכאשר הוא מתעבה הוא שוקע.